(一)提高翻译效率

为了更快速、更及时地将最新的、正在发生的新闻资讯“引进来”或者“走出去”，在新媒体时代，译者需要在保证翻译质量的前提下想办法加快翻译速度，提高翻译效率。而提高效率最根本的方法是不断夯实语言功底，源语和目的语都应该精通再精通。强化语言功底的方法有：勤查工具书，时常访问国外主流新媒体平台以增加输入等。与非新媒体时代的新闻资讯翻译一样，新媒体时代的新闻资讯翻译同样包括理解和表达两个过程。如果译者不能正确地理解源语，就无法正确地传达原文的信息，何况加快翻译速度，提高效率。因此，译者要不断提高理解能力和增强表达能力。试举一例：

例 China’s premier architectural historians was no easy feat.(New York Times：)

原文句子结构简单清晰，不会给翻译带来太大的挑战，但译者需注意其用词和时态。“Premier”一词，在新闻资讯中常用作名词，表示“总理、首相”，如“The Irish Premier”。在这句话中，很显然，“premier”并非是名词，而应是形容词。“Premier”作为形容词时表示“something that is considered to be the best”，即“首要的，最好的”。此外，根据朗文词典，“feat”一词指“something that is an impressive achievement, because it needs a lot of skill, strength etc. to do”，即“壮举，伟绩”。然而，这里如果将“feat”直接表达为“壮举，伟绩”，并不太通顺。再者，原文用的是过去时，“was”一词如果直接译为“是”，并不能体现出过去的时间，在翻译时需增译“(在)过去”。试译为：在过去，成为中国最好的建筑史学家绝非易事。

(二)以新闻资讯受众为导向

如前文所述，新媒体时代，媒体已经逐渐从“受众时代”进入“用户时代”，这要求媒体人要有用户思维，多考虑受众需求，给受众最好的用户体验。同样，新闻资讯译者也应该有用户思维，用好的译文给用户好的体验。在翻译新闻资讯的过程中，译者应以译语文本及译入语受众为中心，充分考虑受众的接受程度和目的语的特点。在忠实原文信息内容的基础上，充分考虑到目的语的语言特色和目标受众的接受和期待。这一翻译策略与接受美学视角的翻译理论一致。以新闻资讯受众为导向的翻译策略具体体现在：译者除了要努力做到语言形式上的对等，更要注重内容、信息的对等，充分考虑读者的表达习惯和思维方式，更好地将信息传达出去。试举一例：

例2.This was a demanding undertaking both for Liang, who walked with a bad limp after a motorcycle accident as a young man, and Lin, who had tuberculosis for years.(New York Times, )

原文中“demanding undertaking”，字面意思是“要求苛刻的工作”。如果将其直译成“对于梁思成和林徽因两人来说，这是要求苛刻的工作”，会让人觉得奇怪。因此，在翻译时，译者需要转换视角，把正面描写的“要求苛刻”转换为“并非易事”，使译文更加符合中文表达，更为连贯通顺。此外，原文有两处由“who”引导的定语从句，分别修饰了“Liang”和“Lin”两人，为读者提供了更多的信息。在翻译时，如果按照原文顺序翻译，会使句子表达不够紧凑、自然。因此，需要适当地调整语序。试译为：对于梁思成和林徽因两人来说，这都非易事：梁思成年轻时遭遇的一场摩托车事故让他后来走路一瘸一拐，而林徽因长年患有肺结核。

(三)优化译文语言

新媒体时代又是信息爆炸的时代。人们接收信息的方式早已不再是“被灌输”，取而代之的是“自由猎取”。在如此背景下，如果一条新闻资讯在短时间之内不能吸引受众注意，那么这便是一条失败的新闻资讯。对于新媒体平台来说，谁抓住了受众的眼球，谁就赢得了生存的可能。因此，各新媒体平台的新闻资讯在报道时，尤其注重报道的亲切感和趣味性，具体体现在广泛使用新型词汇、网络用语、热词等。译者在翻译新闻资讯时应不断优化译文语言，使译文生动有趣，“接地气”。试举一例：

例3.钻石珠宝市场，一场科技与浪漫的较量。(

原文是一则新闻资讯的标题。标题是对新闻资讯内容加以概括或评价的简短文字，起着划分、组织、揭示、评价新闻资讯内容、吸引读者阅

读的作用。通常，新闻资讯标题包括主题、引题、副题、插题、提要题、边题、尾题、栏目题和通栏题9种。作为文章的“点睛之笔”，标题的重要性不言而喻。原标题用的是名词结构“……的较量”。如果翻译时直接翻成名词结构“The Race/Match between Science and Technology”，似乎失去了原文的灵动性。在翻译时，译者应优化表达，可使用更生动的，如拟人、比喻等表达。试译为：Romance battles science in gem market。“battle”一词简洁、形象、生动，较量跃然于纸，能够抓住读者的眼球，让读者继续读下去探究这两者之间到底有何较量，如何较量。

文章来源：《时代教育》 网址: http://www.sdjygw.cn/qikandaodu/2021/0509/1352.html

上一篇：互联网时代高职院校英语信息化教学实施方法探
下一篇：探析当前时代下汉语言文学的经典阅读与体验